-
1 dédaigner
dédaigner [dedeɲe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mépriser) to scorn• il ne dédaigne pas un verre de vin de temps à autre he's not averse to the occasional glass of wineb. ( = négliger) [+ offre] to spurn* * *dedeɲeverbe transitif gén to despise [personne, gloire, richesse]ce n'est pas à dédaigner — (somme, titre) it's not to be sneezed at ou despised
dédaigné de ses contemporains — spurned by his/her contemporaries
* * *dedeɲe vt1) (= mépriser) to despise, to scorn2) (= refuser)Elle ne boit pas d'alcool mais ne dédaigne un bon bordeaux de temps en temps. — She doesn't drink spirits, but she's not averse to a good claret from time to time.
une héroïne qui ne dédaigne pas de porter le vêtement masculin — a heroine who's not averse to donning men's clothes
3) (= négliger) to disregard* * *dédaigner verb table: aimer vtr ( mépriser) to despise [personne, gloire, richesse]; to scorn [danger]; to spurn [conseil, office]; ( ne pas faire cas de) to disregard, to ignore [insulte, interruption, danger]; ce n'est pas à dédaigner (somme, titre) it's not to be sneezed at ou despised; ( danger) it shouldn't be ignored; dédaigné de ses contemporains spurned by his/her contemporaries; il ne dédaigne pas la bonne chère he's not averse to good food; elle dédaigna de se lever she did not deign to get up; il ne dédaigne pas de les aider he doesn't consider it beneath him to help them out.[dedeɲe] verbe transitif1. [mépriser - personne] to look down on (separable), to despise, to scorn ; [ - compliment, richesse] to despise, to disdainune augmentation, ce n'est pas à dédaigner a salary increase is not to be sniffed at————————dédaigner de verbe plus préposition -
2 dédaigner
-
3 dédaigner
-
4 dédaigner
dédaigner [deedenjee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verachten ⇒ neerzien op, versmaden, afslaan♦voorbeelden:il ne dédaigne pas les compliments • hij hoort graag een prijzend woordv1) verachten, neerzien (op) -
5 dédaigner
-
6 dédaigner
dedeɲev1) missachten, verachtenCe n'est pas à dédaigner. — Das ist nicht zu verachten.
2) ( refuser) verschmähendédaignerdédaigner [dedeɲe] <1>Beispiel: dédaigner quelqu'un jdn verachten, auf jemanden herabsehen -
7 dédaigner
-
8 dédaigner
vi., mépriser: krashî su (kâkrê) <cracher sur (qc.)> (Albanais 001), dédènyî vt. (001 BAR).A1) dédaigner, tenir pour négligeable ; manquer de respect, d'égards ; laisser sans soin (qq., qc.): méprezî / méprizî vt. (Saxel 002 / 001).A2) être loin de dédaigner: ne pâ krashî su (kâkran) <ne pas cracher sur (qc.)> (002), pâ krashî su (kâkrê) (001). -
9 dédaigner
v. (de dé- et daigner) I. v.tr. 1. презирам; il ne faut dédaigner personne никой не трябва да бъде презиран; 2. пренебрегвам; il ne dédaigne pas un bon repas той не пренебрегва добрата храна; II. v.tr.ind. dédaigner de (+ inf.) не желая да направя нещо, противно ми е. Ќ Ant. admirer, désirer, considérer. -
10 dédaigner
vt. пренебрега́ть/пренебре́чь* (+); относи́ться ◄-'сит-►/отнести́сь* свысока́ <с презре́нием> (к + D); презира́ть ipf.;ce n'est pas à dédaigner ∑ — э́тим не сто́ит (↑нельзя́) пренебрега́ть; il a dédaigné de répondre — он не соизво́лил отве́тить; mes conseils ont été dédaignés ∑ — мои́ми сове́тами пренебрегли́dédaigner ses camarades — относи́ться свысока́ к свои́м това́рищам;
-
11 dédaigner
-
12 dédaigner
vt1) пренебрегать, относиться с пренебрежением, относиться свысока; гнушаться2) (de) не соблаговолить, не соизволить -
13 dédaigner
гл.общ. не соизволить, относиться с пренебрежением, относиться свысока, гнушаться, пренебрегать, (de) не соблаговолить -
14 dédaigner
أحقرأصغراحتقرازدرىاستخف باستقلاستهتر باستهانتبذلتهاون -
15 dédaigner
Desdeñar -
16 dédaigner
1. gardzić2. lekceważyć -
17 dédaigner
гнушаться -
18 dédaigner
despise, disdain -
19 dédaigner
verbforsmåvrageringeagte -
20 dédaigner
vt.1. iltifotsizlik ko‘rsatmoq, nafratlanmoq, mensimay qaramoq, balanddan kelmoq, jirkanmoq, hazar qilmoq2. iltifotsizlik qilmoq, noloyiq topmoq, nomunosib ko‘rmoq.
См. также в других словарях:
dédaigner — [ dedeɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de dé et daigner 1 ♦ Considérer avec dédain; repousser, rejeter avec mépris. ⇒ mépriser. Par ext. Négliger (cf. Faire fi, faire bon marché de). « il ne faut dédaigner personne. Il ne faut jamais… … Encyclopédie Universelle
dédaigner — DÉDAIGNER. v. a. Marquer du dédain. Vous neus dédaignez bien. Vous dédaignez mon amitié. Il dédaigne mes services. f♛/b] Il s emploie aussi au neutre. Il dédaigne de nous servir. Il a dédaigné de nous parler. [b]Dédaigné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dédaigner — (dé dè gné) v. a. Marquer du dédain pour quelqu un ou quelque chose. Cette fierté d âme qui dédaigne les serviles bienséances. • Vous n êtes point pour elle un homme à dédaigner, CORN. Cinna, II, 1. • Gardez vous de rien dédaigner, Surtout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉDAIGNER — v. a. Marquer du dédain à quelqu un. Vous nous dédaignez bien. Cette nation dédaigne toutes les autres. Il signifie aussi, Rejeter, refuser avec mépris, regarder comme au dessous de soi, comme indigne de ses désirs. Vous dédaignez mon amitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉDAIGNER — v. tr. Considérer avec dédain. Cet artiste a le tort de dédaigner ses rivaux. Il signifie aussi Rejeter, refuser avec mépris, regarder comme au dessous de soi, comme indigne de ses désirs. Vous dédaignez mon amitié. Il dédaigne mes services, Elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dédaigner — vi. , mépriser : krashî su (kâkrê) <cracher sur (qc.)> (Albanais 001), dédènyî vt. (001 BAR). A1) dédaigner, tenir pour négligeable ; manquer de respect, d égards ; laisser sans soin (qq., qc.) : méprezî / méprizî vt. (Saxel 002 / 001). A2) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne pas dédaigner — ● Ne pas dédaigner bien aimer : Il ne dédaigne pas d assister à ce spectacle populaire … Encyclopédie Universelle
dédain — [ dedɛ̃ ] n. m. • 1160 desdaing; de dédaigner 1 ♦ Le fait de dédaigner; mépris exprimé. ⇒ arrogance, hauteur, mépris. Un dédain hautain, ironique, narquois, railleur. Moue de dédain. Répondre avec dédain. Regarder avec dédain, du haut de sa… … Encyclopédie Universelle
mépriser — [ meprize ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de mé et 1. priser 1 ♦ Estimer indigne d attention ou d intérêt, ne faire aucun cas de. ⇒ dédaigner, négliger (cf. Faire fi de). « J affectai de mépriser la politesse que je ne savais pas pratiquer… … Encyclopédie Universelle
dédaigneux — dédaigneux, euse [ dedɛɲø, øz ] adj. • 1175; de dédaigner 1 ♦ Qui a ou exprime du dédain. ⇒ altier, arrogant, distant, fier, 1. hautain, méprisant, sarcastique . C est un homme dédaigneux. Réponse dédaigneuse. Moue dédaigneuse. Un ton dédaigneux … Encyclopédie Universelle
moquer — [ mɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; o. i., p. ê. onomat I ♦ Littér. Tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision ou de plaisanterie (surtout p. p.).⇒ railler, ridiculiser. « Il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué » (La… … Encyclopédie Universelle